Qual é o feminino de homem servo?

O feminino de “servo” é serva .

Embora "empregada doméstica" também seja um termo comum, refere-se especificamente a uma mulher que atende às necessidades pessoais de uma senhora. "Criada" é um termo mais amplo para qualquer empregada.