O que é diamante requintado em francês?

Não há uma tradução perfeita para "diamante requintado" em francês. Depende das nuances que você deseja transmitir:

Traduções literais:

* diamant requinte: Esta é uma tradução direta, mas pode parecer um pouco rígida.
* diamant extraordinário: Esta é uma opção mais dramática, que significa "diamante extraordinário".

Traduções mais sutis:

* diamant Magnifique: Isso se traduz em "diamante magnífico" e enfatiza a beleza.
* diamant SOMPTUEUX: Isso significa "diamante suntuoso" e implica luxo e riqueza.
* diamant précieux: Isso se traduz em "Diamante Precioso" e destaca seu valor.

A melhor tradução depende do contexto e do significado específico que você deseja se comunicar.