A palavra " paralelo" refere-se a elementos que são ou de natureza semelhante ou têm uma relação entre si. Paralelismo é uma característica da poesia hebraica , onde uma determinada linha é repetida, avançado ou contrastada com outra idéia. Múltiplas palavras podem se referir a um único objeto no poema . Por exemplo, um poema pode incluir as palavras "alma" e " coração" e têm ambas as palavras referem-se a uma pessoa específica. Quando diferentes linhas contradizem uns aos outros , a linha mais tarde pode refutar a antiga linha , ou o contraste pode mostrar que uma afirmação particular é verdade em algumas circunstâncias , sendo falso sob outros. Linhas adicionais não só esclarecer as linhas anteriores, mas também construir sobre essas linhas . Estruturas paralelas pode se estender além vários versículos ou pode até mesmo se estender além de vários capítulos .
Estrutura versus Significado
Em termos de estrutura , a poesia em Inglês tende a se concentrar mais em rima e métrica , enquanto a poesia hebraica se concentra mais no paralelismo. A poesia hebraica não tem regras definidas e podem apresentar flexibilidade. No entanto , algumas formas de paralelismo são alfabéticos . Por exemplo, cada linha do poema poderia começar com uma letra diferente do alfabeto hebraico .
Divisão
A poesia hebraica é freqüentemente dividido em seções chamadas " pensamentos . " Os pensamentos são divididos em "períodos" que contêm linhas ou segmentos. Quando diferentes períodos apresentam paralelismo , eles são agrupados como estrofes .
Tradução
Muitos paralelismos não pode ser traduzida em Inglês , portanto, apenas aqueles que lêem os poemas no original hebraico entender os trocadilhos . Aqueles traduzir hebraico nem sempre percebe o paralelismo , o que faz com que eles traduzir passagens de forma imprecisa .
Passage geral
O paralelismo é comum no Antigo Testamento . Em termos de passagens poéticas , esta característica é mais comum em Provérbios e Salmos. Paralelismo indica a mensagem comunicada pela passagem é a passagem em geral , em vez de em cada uma das linhas . Além disso, o paralelismo esclarece partes do poema que parece ambígua inicialmente .
Paralelismo Fora Poesia Hebraica
O paralelismo não é só na poesia hebraica . É também comum na poesia de todo o mundo , e pode mesmo ser encontrado no discurso cotidiano . No entanto , o paralelismo encontrado no discurso cotidiano raramente é identificado como poesia. Quando alguém usa a repetição ou faz declarações aparentemente contraditórias , essa pessoa é usando paralelismos .