poemas de Bosselaar são escritos em Inglês simples. Suas linhas variam de longo para curto e suas estruturas de frases pode ser simples ou complexa. Suas imagens vívidas adicionar o significado do poema , tanto a nível óbvio e simbólico. Por exemplo, seu poema "Contra Again" explora a história de uma criança deixada num convento por sua mãe desinteressado. Bosselaar escreve que como uma criança a criança : .
guindastes ver
de sua mãe
rosto, mas
do carrinho
capuz preto está no caminho
nestas linhas , a " capa preta " não só cria uma imagem vívida , mas sugere a roupas pretas das freiras indiferentes que mais tarde substituir a mãe.
o tema do estranhamento
O Bosselaar trabalho lida com pessoas e relacionamentos , especialmente a incapacidade de as pessoas se conectam uns com os outros . Talvez porque ela vive em Nova York , muitas vezes ela escreve sobre estranhos. Família é também um elemento central no seu trabalho . Um tema recorrente é a ideia de desejo por outras pessoas : " . Natimorto " uma mãe ausente em "Contra Mais uma vez, " uma filha perdida em Mesmo os casais em seu trabalho muitas vezes não podem se relacionar bem com o outro. A sensação de isolamento e solidão permeia muitos dos poemas .
O Tema da Linguagem
Bosselaar foi criado na Bélgica e é poliglota . Ela escreve frequentemente sobre a incapacidade das palavras para expressar a profundidade do sentimento humano. Por exemplo, em seu poema , " A boca do rio , o barco, o Undertow ", ela escreve sobre uma palavra Checa supostamente intraduzível para a tristeza :
... não temos uma palavra para isso em Inglês . Mas aqui está o ponto -
O que se fez? Será que uma palavra faça essa dor mais tolerável ?
Como se a linguagem poderia ajudar.
Em outros momentos , ela tem escrito sobre o poder da linguagem para estabelecer pelo menos um grau de conexão humana , por exemplo, em seu poema , "Friends ".
Use of Form
Bosselaar é um mestre da forma. Embora seus poemas geralmente não rima, ela escreve em uma ampla gama de formas complexas, incluindo a seqüência soneto e sestina . Como acontece com qualquer bom poeta , o seu uso de forma reflete o significado do poema. Por exemplo, seu poema " Natimorto " é uma pantoum , uma forma que consiste em repetir linhas inteiras em determinados pontos do poema. No poema, a repetição dessas linhas reflete pensamentos recorrentes do narrador de pesar mais de sua filha perdida. Quebras de linha do Bosselaar e colocação das linhas na página também são sempre cuidadosamente orquestrada para adicionar ao significado do poema.