Topolino se traduz em Inglês como " Ratinho" e não diretamente como Mickey Mouse. Para realmente traduzir cada palavra em Mickey Mouse para o italiano sairia como a mesma coisa , porque Mickey e mouse tanto para traduzir a mesma palavra na língua italiana.
Características
Topolino é o termo comumente usado para todas as coisas relacionadas com Mickey Mouse na Itália. No site oficial Disney.it , os italianos podem se inscrever para o " Topolino Club", que é a versão italiana do clube de Mickey Mouse. No clube, você pode ler italiano de Mickey Mouse quadrinhos , jogar jogos , e até mesmo comprar a mercadoria oficial " Topolino " da loja.
Considerações
Em vez de viajar para a Itália a utilizar o nome italiano de Mickey Mouse, você pode visitar o Epcot da Walt Disney World em seu lugar. No Epcot Itália Pavilion, você vai sentir como se tivesse sido puxado para a direita no coração da Itália e você pode exibicionista usando o nome Topolino em um de seus muitos restaurantes ou lojas.
Importância
nomes de assinatura e marcas são geralmente mantidos mesmo após a tradução , portanto, para a Itália a utilizar Topolino em vez de Mickey Mouse é significativo. Normalmente Mickey Mouse iria permanecer e tornar-se uma parte da linguagem como empresas como a Nike e eBay, e com personagens como Hulk Hogan.
Tamanho
O "rato pequeno " tradução também foi adaptado para um carro popular. Oficialmente conhecido como o Fiat Topolino , este carro foi criado em 1937 e na época era menor carro do mundo , merecendo o nome e dedicação ao famoso mouse.